エントリーの投稿で色ボタン設定（ver3.2対応)と作業自体は殆ど変わりません。
　１．画像のアップロード
　２．編集画面のソースを付け足す
　３．javascriptの作成
　４．スタイルシートにフォントの設定
の４点になります。

１．イメージファイルをアップロード
　/cgi/mt/mt-static/imagesの配下に画像gifをアップロードします。

２．cgi/mt/tmpl/cms/edit_entry.tmplを修正

348行目からがエントリーの内容、376行目からが追記のボタンを決めています。
まず348行目

write('<a title="<MT_TRANS phrase="Bold">" href="#" onclick="return formatStr(document.entry_form.text_more, \'strong\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/html-bold.gif" alt="<MT_TRANS phrase="Bold">" width="22" height="16" /></a>');

の上に

write('<a title="<MT_TRANS phrase="16">" href="#" onclick="return formatSizeStr(document.entry_form.text, \'font_16\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/16px.gif" alt="16" width="22" height="16" /></a>');
write('<a title="<MT_TRANS phrase="14">" href="#" onclick="return formatSizeStr(document.entry_form.text, \'font_14\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/14px.gif" alt="14" width="22" height="16" /></a>');
write('<a title="<MT_TRANS phrase="10">" href="#" onclick="return formatSizeStr(document.entry_form.text, \'font_10\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/10px.gif" alt="10" width="22" height="16" /></a>');

次に376行目に

write('<a title="<MT_TRANS phrase="16">" href="#" onclick="return formatSizeStr(document.entry_form.text_more, \'font_16\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/16px.gif" alt="16" width="22" height="16" /></a>');
write('<a title="<MT_TRANS phrase="14">" href="#" onclick="return formatSizeStr(document.entry_form.text_more, \'font_14\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/14px.gif" alt="14" width="22" height="16" /></a>');
write('<a title="<MT_TRANS phrase="10">" href="#" onclick="return formatSizeStr(document.entry_form.text_more, \'font_10\')"><img src="<TMPL_VAR NAME=STATIC_URI>images/10px.gif" alt="10" width="22" height="16" /></a>');

を追記します。

３．/cgi/mt/mt-static/mt_ja.jsを修正

場所はfunction formatStr (e, v) {の上あたりに

function formatSizeStr (e, v) { if (!canFormat) return; var str = getSelected(e); if (!str) return; setSelection(e, '<span class="' + v + '">' + str + '</span>'); return false; }

４．スタイルシート内に

.font_10{ font-size:10px;}
.font_14{ font-size:14px;}
.font_16{ font-size:16px;}

を追加